长句翻译的技巧_将长句改为短句的技巧

*** 达到当天最大量：500000，请联系开发者***

长句翻译的技巧有哪些

英译汉翻译方法 1、顺序法 有些英语长句按逻辑关系安排,与汉语的表达方式比较一致,或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排,这类句子可按原文顺序译出。 例...在英语长句的翻译过程中，万学海文归纳出以下的一些方法。 　　(1)顺序法 　　当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语，从而...

长句翻译的技巧和方法

●▽● 英语长句一般是指修饰语(比如介词短语、不定式短语、分词短语及从句等)、并列成分或是句式结构层次等过于繁复冗长的英语句子。 有人曾将英语的句子结构比作“葡萄”或树枝形,而把...在翻译长句时, 首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层...

长句翻译的技巧是什么

ˋ＾ˊ〉-# 2018考研英语长难句翻译技巧:分句法 分句法,有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句...首先就是通过添加连接词进行简单翻译,其次,分清动词的主次关系,依据逻辑进行动词分层。 最后,是大家常说的转换词性和句式。 我们先来看第一种处理方法—— 添加连词“and”、“whil...

长句翻译技巧思维导图

∩▂∩ 目前,几乎所有的英汉互译教材都涉及到长句的翻译技巧,名称也是五花八门,如包孕法、切分法、倒置法、拆分法、插入法,又如顺流而下译法、逆流而上译法、中间开花...在翻译长句时, 首先、不要因为句子太长而产生畏惧心理。因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后分析几...